当前位置: 主页 > 新闻动态 >

4个词语,解决英语“不礼貌”的问题

时间:2017-12-25 15:34点击:
说话“没礼貌”,应该算是“中式英语”的一种。当然这里不是说话者本身没礼貌,而是说中文的时候很懂得分寸。一到英语吗,就直接把想说的话翻译成英语,忽略了英文逻辑跟中文逻辑的不同表达方式。
 
去麦当劳点餐,习惯对服务员说:
“I want a fish burger.”
(我需要一个鱼肉汉堡)
 
而国外小孩点一样的汉堡,说话的方式却完全不同,用是疑问句:
“May I have a fish burger please?”
(请问我可以买一个鱼肉汉堡吗)
 
虽然就几个词的差别,但那个国外小孩的语气明显客气很多。所以,想要说好英语,不仅仅是语法正确那么简单,还需要学会礼貌用语。即使是表达同一个意思,但不同的语气在别人耳朵里听到的感受却完全不同!
 
场景一:”What wouldyou like to recommend if I come to China for the first time?”(我要是第一次来中国,你们有什么好推荐的么?)
大多数回答的是You should go to Tian’AN Men Square. You should eat Beijing duck….
其实我们完全可以回答I would like to recommend a famous place if you come to Beijing.
或者直接说Tian’AnMen Square is a good place to visit.
当然你可能还有更好更简洁的表达方法翻译这句话,都比You should听着来着亲切自然。
 
场景二:你没办法去赴约,应该怎样拒绝别人?
是不是说“Sorry, I can’t go there. Sorry, I have no time. ”
其实这句子对,就是给人感觉好像你有时间干别的,没时间去赴人家的约会。你可以把这句话说成I wish I could but have to work. (我真是想去但是我得上班),意思跟你要说的差不多,但是这样说就礼貌点儿。
通过上面几个例子,我们可以看出来,之所以很多时候我们说话不太礼貌,主要是中式英语的思维影响了我们的表达。解决这个问题有4大技巧:
 
1. Please
中国人不大说“请”这个字,因为觉得用多了(特别是朋友、家人中间)显得生分。但是老外对这个字特别看重,无论是陌生人、朋友还是亲人之间,都不会吝惜Please。
而且Please往往是加在句尾,而不是句首,因为当Please用在句首的时候,语气听起来比较强,有点命令式的口吻。
比如说请别人关掉手机,“Please turn off your cellphone”,就显得命令别人做事,让人听起来很不舒服。
但如果说成“Could you turn off your cellphone please?”,这样就委婉很多!
 
2. Thank you
“谢谢”也是中国家庭不大爱说的一个词,比如家人之间,就很少听到说谢谢的,父母帮你做了某些事,你有谢谢他们吗?孩子帮你做了一些事,你有谢谢他们吗?
有一个美国爸爸在洗车,4岁多的儿子帮忙递了一瓶洗车液,然后爸爸随口就来了一句,“Thank you, young man!”,他们没有把小孩子当做宝宝,而是当做一个朋友来尊重、来对待了!
 
3. Sorry / Execuse me
Sorry和Execuse me在中文里的意思差不多,都是抱歉的意思,但是在老外眼里差别很大,也特别常用。
美国人如果觉得做的事情影响到别人,很快就蹦出来一句Sorry,认错态度特别好!甚至,有时候TA想发表和别人不同的意见,也会先说“I'm sorry”,然后再否定别人的说法,并讲出自己的理由。
Execuse me也是极其常用。如果他们觉得自己出了些状况可能会影响到周围的人,比如打喷嚏、咳嗽、请别人帮忙等,就可以说“excuse me”跟别人打个招呼。
 
4. 多用情态动词和虚拟语气
情态动词指的是can、could、may、might、would等等,而且经常用的是疑问句的形式,来征求别人的意见。
比如前文说的点餐,美国人会说,“May I have xxx please?”,就是告诉服务员我想点什么食物,但是服务员却觉得受到了尊重。
另外美国人比较喜欢使用虚拟语气,比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as soon等等,或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气,或者使用if等引导的从句表示“可能性”。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式,尽量避免不好的结果或方式。
 

Copyright © 石家庄时代翻译事务所 版权所有 备案/许可:冀ICP备15002110号